‎NETFLIX 原創影集
‎歡迎光臨地獄
‎尼可拉斯？
‎莎賓娜
‎-莎賓娜 ‎-尼克！
‎尼克！
‎莎賓娜
‎妳不該來這裡
‎你也不該啊
‎快走
‎趁祂還沒回來前快走
‎趁誰還沒回來？
‎妳的父親
‎不行，丟下我吧
‎我只會拖慢妳腳步
‎下輩子吧
‎我愛你，尼克
‎莎賓娜
‎爸爸也愛妳
‎小朋友
‎大家請坐下，開始吧
‎請把盤子清空
‎大家坐好
‎親愛的，妳睡得好嗎？
‎-還行，希爾達姑姑 ‎-好吧，妳坐這裡
‎坐好
‎我做了道地的英式早餐
‎有煎蛋、煎培根、炸麵包
‎焗豆、烤番茄，還有一些美味香腸
‎我們今天不是要吃 ‎法式土司和酥皮捲嗎？
‎妳再說一次看看
‎這裡可不是全套服務餐廳
‎這裡是我們家
‎我們慈悲為懷敞開大門
‎在闇夜教會崩毀後接納了你們
‎倖免於惡人浮士德布萊克伍德的魔掌
‎更何況我個人還付出重大代價
‎然而我今早沐浴又沒熱水了
‎所以我有件事情要宣布
‎已經一個月過去了
‎你們一直睡在我們家地上
‎穿著用我們窗簾做的衣服
‎是時候重啟無形技藝學院大門了
‎重新在褻瀆教堂進行膜拜
‎不過校長要由誰擔任？
‎問得好
‎當然是我
‎女校長
‎要由誰帶我們作闇黑彌撒？
‎暫且先別管這件事
‎吃完早餐後把行李打包
‎要用上一大堆女巫加掃把
‎才有辦法讓那些地方再次回歸榮耀
‎所以妳認為要由誰來作闇黑彌撒？
‎還有，妳會像妳說的那樣 ‎繼續當女大祭司嗎？
‎有何不可？
‎我對儀式、魔禮、經文都很熟
‎那我該問的是 ‎我們要向誰作闇黑彌撒？
‎絕對不是魔王
‎我那所謂的父親沒資格受我們祈禱
‎看看祂對我們做的那些事
‎還有祂現在還在對尼克做的事
‎我當初就不該讓撒旦夫人帶走他
‎那樣比較安全
‎只有我們安全，那尼克呢？
‎他正在地獄受盡折磨
‎這樣不對
‎莎賓娜
‎讓她去吧，希爾達
‎這一次妳無法呵護著她
‎妳知道她每天早上 ‎為什麼都提早離開吧？
‎她是要去那扇見鬼的大門
‎她大概是獨自孤坐黑暗裡
‎雙眼都要哭瞎了
‎莎賓娜？
‎再讓我念幾次就好，哈維
‎沒問題
‎我只是不想在出去時 ‎被我爸或他的組員看到
‎好
‎明天再來試一次
‎妳想試多少次都可以，莎賓娜
‎可以問妳一個問題嗎？
‎假設我們真的把尼克救出地獄 ‎接下來會如何？
‎他的體內…
‎還是封印著惡魔，對吧？
‎我們再找更好的容器
‎找更好的牢籠來關我父親
‎妳知道妳很了不起嗎？
‎尼克背叛了妳
‎但妳還是願意為他冒盡風險
‎事情沒這麼簡單，哈維
‎當魔王要求你做某件事
‎要是你欠祂一筆債…
‎而我們女巫都欠祂
‎應該說“曾經”欠祂
‎…就很難加以拒絕
‎我還是覺得他那樣很混蛋
‎（歡樂冰淇淋，各色酷炫口味）
‎現在賣冰淇淋不嫌太早了點？
‎斯氏姊妹殯…
‎魔父布萊克…浮士…
‎請問有什麼事嗎？
‎姊妹，妳還好嗎？
‎妳有睡覺嗎？
‎當然有
‎在惡夢的空檔睡了不少
‎莎賓娜，妳不能繼續這樣下去
‎怎樣？
‎像是妳每天都跑去地獄之門
‎你們怎麼這樣？
‎我們不是要妳放棄尼克
‎但妳也不能放棄人生其他的事物
‎所以我才一直叫妳加入我們的樂團
‎我最近沒心情唱歌，哈維
‎不然妳也可以和我一起參加啦啦隊
‎妳是開玩笑的吧？
‎有何不可？
‎我們是熱愛跳舞的16歲少女
‎妳不能全心全意都放在地獄上面
‎我在意的不是地獄，而是尼克
‎沃維爾老師
‎妳回來了？
‎沒錯，馬林先生
‎經過一段亟需的休養
‎而且我已經不當校長，要回歸教職
‎賈蘭老師通知我說 ‎你們最近在鑽研史詩
‎應該是《貝奧武夫》
‎不過我過去幾週比較著迷的史詩
‎是但丁的《神曲》
‎準確來說是《地獄篇》
‎詳細描繪詩人的史詩地獄之旅
‎你們的課本裡有摘錄
‎誰想帶大家朗誦？
‎敲的時候一定要全身都出力
‎薩爾達…
‎妹妹妳看
‎這個偽魔偶像已經化為碎石
‎真是太棒了
‎我們可以講兩句嗎？
‎謝謝
‎議會打電話過來
‎他們要召集重大會議
‎這次輪到布萊克伍德魔父主持
‎老天沒眼
‎議會對這裡發生的事一無所知
‎要是被他們知道我們怎麼對待魔王
‎我們就死路一條了
‎沃維爾老師
‎莎賓娜，有什麼事情嗎？
‎我其實是來看妳的
‎看看妳好不好
‎我對過去三個月的事說不出所以然
‎但看得出來我非常忙碌
‎醫生開不出藥物，也提不出合理解釋
‎妳怎麼會突然對 ‎但丁的《地獄篇》感興趣？
‎這我倒是有話能說
‎（《地獄篇》）
‎我最近常作惡夢
‎夢到惡魔和地獄萬景之類的
‎於是我便埋頭於地獄文學
‎大概是要藉以排解吧
‎大家都說但丁曾去過地獄
‎這怎麼可能？
‎世上有許多偉大藝術家 ‎都用過地獄當創作主題
‎栩栩如生的演繹，簡直就像…
‎他們一定曾親身造訪過
‎以耶羅尼米斯波希為例
‎他的畫作被形容為“俯瞰地獄之窗”
‎窗戶？
‎沃維爾老師
‎妳真是天才，我好開心妳回來了
‎妳還是妳吧？
‎不然我還能是誰？
‎道林？
‎道林格雷？
‎-我需要你的幫助 ‎-別看我，我現在醜陋難耐
‎什麼？怎麼了？
‎我長了…
‎青春痘
‎自從貝索幫我畫肖像後 ‎我就沒長過青春痘了
‎其實這正是我來找你的原因
‎你是藝術收藏家吧？
‎你有地獄主題的畫作嗎？
‎好幾幅，大家應該都有吧？
‎是，不過你有哪幅是傳送門嗎？
‎妳以為妳可以來一趟地獄快閃之旅 ‎拯救寶貝尼克出來嗎？
‎可惜規矩不是這樣
‎一旦妳身在地獄
‎沒人會特別想讓妳離開
‎而我的確有一幅…
‎傳送門
‎妳付出一點代價，我就讓妳使用
‎我要妳幫我拿回一點東西
‎我猜猜，是你的靈魂嗎？
‎不是
‎靈魂對我毫無用處
‎地獄只會生長出一種花朵
‎存在於苦痛之森
‎叫做惡之華
‎就是讓詩人波特萊爾 ‎有所靈感的邪惡之花
‎其花蜜有助於處理我的…
‎臉部殘疾
‎把花拿回來給我
‎我就幫妳安排一趟安全旅程
‎成交
‎不過不只是我一個人的安全旅程
‎（鬥陣俱樂部）
‎大夥們！
‎-莎賓娜 ‎-告訴你們，我找到辦法了
‎是時候開始“地獄特快車作戰”了
‎等一下，妳的意思是…
‎我們要下地獄？
‎-下地獄的那個地獄？ ‎-對，我找到一扇後門
‎我有問題要問
‎活人可以進入地獄嗎？
‎嚴格來說不行 ‎不過有很多應變方法
‎有很多東西能準備
‎只要你們還願意幫忙
‎我們大幹一場吧
‎-妳姑姑在家嗎？ ‎-不在
‎她們會在學院過夜
‎這個時機正完美
‎這是什麼東西？
‎屍水
‎基本上就是從屍體身上刮下來的水
‎好噁
‎我們為什麼要抹在身上？
‎可以讓惡魔聞不到我們的味道
‎我們還得穿這些鞋
‎死人的鞋子
‎因為只有死人才能走在地獄之路
‎好吧
‎抱歉，賽勒姆
‎這次你只能坐冷板凳
‎要是你一起去，從犬魔到黑犬 ‎每隻地獄犬都會來追殺我們
‎熄燈，學生們
‎該祈禱了
‎不潔的魔王
‎帶走我的靈魂
‎隨您處置
‎如同我於塵世的血肉
‎讚嘆撒旦
‎我陷入了兩難，妹妹
‎向想要奴役我們 ‎卻被我們趕下王座的魔王祈禱
‎這個謊言讓我坐立難安
‎我懂
‎何不把實情告訴學生？
‎何不改向莉莉絲祈禱？
‎不行，我辦不到
‎學生們已經失去家人、朋友
‎我不能連他們的主也奪走
‎而且我們有更實際的問題要煩惱
‎妳是指議會來訪嗎？
‎別擔心這件事了，薩爾達
‎我已經為他們準備完美的食譜
‎敬請期待
‎請看
‎地獄萬景
‎請注意
‎地獄是個孤單、與世隔絕的地方
‎你們或許不會看到太多怪物與惡魔
‎但牠們的確存在
‎盡快找到往萬魔窟城的路
‎別忘了
‎我給你們用以傳送回來的咒語
‎只有在你們握著我的花時才會生效
‎我愛你們
‎還有，大家跟緊
‎隨吾通往不潔王國
‎隨吾通往恐懼之城
‎吾為失落者與遺落者門廓
‎穿行者務必拋棄希望幻夢
‎-大家都沒事吧？ ‎-沒事
‎等等，地獄是一片沙灘？
‎（遺憾之濱）
‎遺憾之濱
‎你們看
‎那是什麼？
‎他們是被詛咒者的亡魂
‎漲潮就會溺死
‎反覆重現
‎直到永遠
‎你好
‎我們在找莉莉絲
‎就是撒旦夫人、地獄女王
‎她在萬魔窟，你知道怎麼走嗎？
‎所有鮮血都流向萬魔窟
‎沿著鮮血流佈的血紅之路走 ‎就能找到地獄王座
‎謝謝
‎你是誰？
‎絕對不要偏離道路
‎你們穿死人的鞋還算聰明
‎任何有點本領的惡魔 ‎大老遠就能聞到凡人的血肉
‎走吧
‎我們走
‎（紐奧良）
‎這裡是我朋友的公寓
‎她讓我度假時能住在這裡
‎雖然不算很了不起…
‎不會，這裡很不錯，杜布瓦小姐
‎遠遠不只不錯
‎我知道時間還早 ‎我們也才初識，伍德先生
‎不過你想喝一杯嗎？
‎麻煩妳了
‎你想喝什麼？
‎蘇格蘭威士忌
‎加冰塊
‎不好意思，魔父
‎我們沒冰塊了
‎你引我們在全世界苦苦追趕徒勞無功
‎你這個惡棍
‎他們在哪？
‎你把我的弟弟妹妹藏到哪去了？
‎妳要是殺了我 ‎就永遠都沒人能找到他們
‎正好相反
‎我們可以用死靈法術 ‎輕鬆從你的屍體上取得情報
‎親愛的普露登絲，求求妳
‎妳是我的女兒
‎我愛妳
‎我原諒妳這次的過錯
‎你們兩個是在白費力氣
‎妳永遠都找不到他
‎他在各方面都遠勝於妳
‎可惡
‎是施了幻惑咒的猶大門徒
‎那他就跟我那討厭的父親一樣該死
‎我們一直用同一招對付彼此
‎（見證之地）
‎大家別看，繼續走
‎那該不會是…
‎傑西叔叔…
‎-傑西叔叔 ‎-不要！
‎不要啊，西奧，快回來 ‎我們不能離開道路
‎管他的
‎傑西叔叔
‎你怎麼會跑到這裡？
‎你不屬於這裡
‎這樣不對
‎蘇茜？
‎傑西叔叔，你發生了什麼事？
‎是她把我送到這裡
‎是誰？
‎莉莉絲
‎是莉莉絲？
‎撒旦夫人？
‎莎賓娜，妳有什麼辦法嗎？
‎能施展什麼咒語嗎？
‎好了
‎在我們回來之前，沒人傷得了他
‎謝謝妳
‎-我留下來以防萬一 ‎-西奧
‎相信我，我知道這很難受
‎但救你叔叔離開這裡的最大機會
‎要靠我們抵達萬魔窟才有
‎我們要想抵達那裡，就要團結一致
‎我發誓我會救他離開這裡
‎好嗎？
‎這是怎麼回事？
‎晨星的孩子來到我們的領土？
‎是，夫人
‎她是沿著血紅之路走來
‎我倒是不感意外
‎這是遲早的事
‎她應該是為了你而來的吧？
‎你說什麼？大聲點
‎你的舌頭被叼走啦？
‎對喔，是被我拔掉了
‎她如果是沿著血紅之路
‎接下來就會穿過苦痛之森
‎奴才，告訴我
‎樵夫有好好上油嗎？
‎妹妹，我看起來如何？
‎簡直是達夫妮杜穆里埃的小說人物
‎我看起來如何？
‎是能安全過關
‎不過小心聲音不要露餡了
‎那是什麼蛋糕？
‎美味的蜂蜜蛋糕
‎是要用來影響議會的
‎我們要編造故事 ‎說服他們一切順遂，對吧？
‎這個鬆軟的點心 ‎能讓我們的故事更令人接受
‎好讓整套說詞更好下嚥
‎我們就祈禱妳的廚藝魔法 ‎有足夠的魔力吧，妹妹
‎我永遠無法忘記那幅景象
‎那些鳥…
‎那些鳥在啄食他，莎賓娜
‎活生生吃下去
‎莎賓娜，妳說那座森林怎麼稱呼？
‎苦痛之森
‎好，看來…
‎（苦痛之森）
‎我們似乎是到了
‎聽這些樹的聲音
‎據道林所述，唯一的一朵邪惡之花
‎生長在這裡某處
‎真不敢相信我要做出這種建議
‎我跟莎賓娜負責搜森林的這一邊
‎哈維和西奧負責搜另一邊
‎絕對不要製造噪音，好嗎？
‎我感覺到屍水已經失效
‎目前幫不太到我們瞞過惡魔了
‎蘿芷，妳有聽到嗎？
‎好像是歌聲
‎哈維，你有聽到嗎？
‎聽到什麼？
‎好像是伐木的聲音
‎哈維
‎提高警戒，西奧
‎找到了
‎邪惡之花
‎一定是它
‎這朵花真的在唱歌嗎？
‎好像童話故事的場景一般
‎蘿芷，等一下
‎我們一定要小心，不能被刺到
‎要是被刺到會怎麼樣？
‎要是我們的皮膚被刺破 ‎就會陷入長眠，永遠不醒
‎見鬼了
‎-西奧，你快走 ‎-那你呢？
‎快走！去找莎賓娜！
‎我們需要她的魔法！
‎西奧？
‎有個瘋狂的錫人想殺死哈維
‎啥？
‎喂！
‎地之鹽、海之鹽 ‎應我召喚阻其便
‎鋼鐵肢節霜佈滿 ‎鏽蝕僵直難動彈
‎哈維？
‎湯米？
‎你為什麼要殺我？
‎我別無選擇，湯米
‎你怎麼會在這？
‎我在等你來陪我
‎對不起，哈維
‎但那東西不是你哥哥
‎走吧
‎沒事了
‎你說什麼？
‎他們逃過樵夫追殺了，是吧？
‎是，夫人
‎好吧
‎是該有人教教這些小鬼一課了
‎沒錯
‎派幾個老朋友就應該能圓滿達成任務
‎過去這幾週，不管我們多迫近他
‎我父親總是能成功避開我們
‎你父親雖然瘋狂 ‎但他的確是祕法大師
‎我們頂多算是他的學生
‎我們所會的所有巫術都是他傳授的
‎因此照道理說
‎我們非但永遠無法超越他 ‎甚至還難以趕上
‎要是我們使用別種巫術呢？
‎用他沒教過我們的
‎願聞其詳
‎這地方就是個笑話
‎妳真的想這麼做嗎？
‎不好意思
‎我們想算個命
‎想用塔羅牌、茶葉，還是雞腳？
‎都不是，那些是給遊客用的
‎我們想體驗真正的紐奧良巫毒魔法
‎幸會
‎我是蔓波蜜雪兒瑪莉莉芙樂 ‎身任海地的女大祭司
‎泰諾人的女兒
‎對迦內一片忠心
‎而且我才不用那種 ‎和了水的狗屁紐奧良巫術
‎這裡是海地屋舍
‎明白嗎？
‎明白
‎親愛的，在這屋裡所使用的巫毒術
‎是一種生活方式
‎你們是女巫
‎新英格蘭女巫，是吧？
‎你們想找什麼？
‎不是什麼，而是誰
‎一個男人、叛徒、殺人兇手
‎他就算還沒跑到另一個次元 ‎也可能在世界上任何地方
‎你們會需要一張世界地圖
‎還有屬於這個人的東西
‎頭髮、衣服、照片…
‎血液可以嗎？
‎我身上流著他的血液
‎完全可以
‎那完全就是湯米的聲音，蘿芷
‎還有他的臉
‎我知道，寶貝
‎但我同意莎賓娜，那個東西不是你哥
‎知道嗎？
‎是這個地方在搞鬼
‎-它會擾亂你的心思 ‎-我不該來的
‎大夥們
‎我們永遠都到不了魔窟
‎（百特高中）
‎我們該走了
‎立刻就走
‎走？
‎抱歉，恐怕不行，斯貝爾曼小姐
‎霍桑校長？
‎同學們請安靜，坐下
‎因為學校要…
‎上課了！
‎莎賓娜？
‎正坐危襟謙恭禱祀 ‎助我驅除可憎教師
‎斯貝爾曼小姐
‎不行喔
‎（禁止施咒）
‎施展咒語也不行
‎好
‎今天我們有一名驚喜嘉賓
‎你們之中有人是她的…
‎嬤嬤？
‎孩子，妳害死我了
‎現在換我來害死妳
‎什麼？為什麼？
‎因為妳爸是牧師，妳卻在地獄 ‎這就是為什麼
‎妳有奸巧的天賦
‎卻拿來浪費在幫助女巫
‎這樣好了
‎我本來要問有沒有人 ‎要自願協助進行今天的解剖課
‎不過就由沃克小姐開始好了
‎女王陛下
‎恐怕地獄三王已經回歸了
‎告訴三王
‎本座的威權不容許他們再次挑戰
‎我明白，陛下
‎不過這次他們帶著地獄大軍壓境而來
‎所以本座只得蒙受這些 ‎試圖篡位者的輕侮
‎質疑本座登基的正當性
‎同時任由莎賓娜晨星侵入我們王國
‎目的無疑是要奪走本座最愛的寵物
‎等等…
‎這樣也好
‎去告訴三王 ‎本座會在今天結束前接見他們
‎不過請先把莎賓娜平平安安帶來見我
‎她的旅伴要怎麼處置？
‎他們活著會令她更有後顧之憂
‎但老實說，本座根本不在意他們死活
‎或許我能來個一石二鳥
‎這是自製的蜂蜜蛋糕
‎麻煩切一大片給我，布萊克伍德夫人
‎諸位魔父、議會會員，煩請見諒
‎剛剛說到哪了？
‎我們在討論你上個月 ‎明目張膽缺席女巫會際會議
‎議會會議啊
‎對，我想起來了
‎我前一晚吃咖哩吃壞了肚子
‎恐怕我的體魄已經大不如前了
‎你們來探望我真是太親切了
‎另外還有一件事要討論，浮士德
‎議會有些成員…
‎不是我們，不是在場的任何人
‎…他們回報說失去了一丁點的性能力
‎陽剛之力
‎有人或會稱之為力量
‎浮士德，你是否也經歷了同樣症狀？
‎恐怕沒有
‎不過稍容我建議一下
‎你們或許該向魔王祈求指引
‎你們…
‎最近有祈禱嗎？
‎我們和魔王的交流從未停過
‎我本人今天早上才跟祂直接說過話
‎魔王有回應嗎？
‎當然有
‎妳聽到他們說的了嗎？
‎厚顏無恥公然謊稱和魔王有所交流
‎無稽之談，一個個偽君子、不懂裝懂
‎撒謊成性
‎我如果要從零開始重建這個女巫集會
‎那我們就得告訴信徒真相
‎連魔王的事都要講嗎？
‎至少要說修飾過的真相吧
‎不好吧
‎拜託…
‎露絲嬤嬤，求求妳別這麼做
‎霍桑校長，要是你敢傷她 ‎我向上帝發誓…
‎上帝？
‎你是在地獄高中
‎這裡沒有上帝
‎我們下一個就處理他
‎不要
‎拜託…
‎不好意思，嗝下
‎女王要求接見這些孩子
‎不過是她派我們來折磨他們
‎女王有權改變心意
‎孩子們，要走了嗎？
‎孩子們，今晚我們行晚禱的對象 ‎跟以往有所不同
‎恥辱滿盈莉莉絲
‎願女人咒祢的名為魔
‎願祢子宮的果實受詛咒
‎眾惡魔逃離了伊甸園
‎園中留居弱者，不知羞恥為何物
‎闇夜之母不潔莉莉絲
‎為我們罪人祈禱
‎現在及死亡巫異時刻，全是祢的
‎讚嘆撒旦夫人
‎你有聽到嗎？
‎他們在…
‎向我祈禱
‎莉莉絲女王，您的訪客已經帶到
‎莎賓娜
‎真是太棒了
‎妳來拜訪我了
‎還帶了妳的好朋友
‎妳知道我來這裡的目的
‎妳是指小尼可拉斯史格瑞屈嗎？
‎他就在那邊
‎尼克
‎不行喔
‎晚餐後還有很多時間能落淚大重逢
‎世上總是有某些禮儀要遵守的
‎就算是地獄也有
‎怎麼了？他是怎麼回事？
‎-體內的部分 ‎-他的體內？
‎我相信他和魔王
‎一定正在進行各種引人入勝的對話
‎就擠在那具帥氣的血肉之軀裡
‎你們都隨我來吧
‎投降吧
‎投降吧，混蛋
‎休想！你永遠都別想逃離
‎請坐下來用餐
‎幫自己補充點精力
‎別吃那隻火雞腿
‎-為什麼？ ‎-相信我
‎那不是人吃的
‎這些食物全部都不能吃
‎我有個問題
‎妳為什麼還保持沃維爾老師的長相？
‎我已經慣於披著她的外皮
‎還有這張臉蛋
‎可遇而不可求
‎妳想看我的真面目嗎？
‎我是說，我的綠色面目
‎不想，我想要的是讓尼克離開這裡
‎-還有傑西帕特能的靈魂 ‎-還有傑西帕特能
‎我也懶得問是不是妳害他困在這裡的
‎因為還能是誰害的？
‎我再幫你們查查看
‎是傑西帕特能嗎？
‎親愛的，不過妳是不是忘記了
‎尼可拉斯史格瑞屈體內封印著撒旦？
‎我會另尋牢房關我父親
‎好吧
‎妳可以帶他走
‎但是有一個條件
‎什麼條件？
‎地獄的統治階層都有著極些微的動盪
‎近來地獄諸王拒絕承認我的威權
‎因為我不是晨星一族
‎但有個辦法能止息紛爭，只要妳…
‎將我加冕為地獄女王
‎我已經做過了，妳頭上就戴著王冠
‎是沒錯，但我需要妳 ‎在這裡再公開進行一次
‎讓他們認同我有正當性
‎然後我就能帶走尼克？
‎那當然
‎好吧
‎我做
‎但妳別玩把戲
‎非常好
‎誰還吃得下甜點？
‎現在先別分心
‎我們還有工作要做
‎來一點性愛魔法加強氣氛吧
‎我們要施展的不是性愛魔法 ‎而是血魔法，記得嗎？
‎我有蔓波瑪莉的刀
‎蘇格蘭？
‎準確來說是尼斯湖
‎那我們就去那裡殺我父親
‎地獄廷臣們，歡迎各位
‎諸王萬歲
‎萬魔窟城來了一位尊榮貴賓
‎容我為大軍介紹莎賓娜晨星
‎她是路西法晨星之女
‎鑒於他消失無蹤 ‎她便來正式宣布我為地獄女王
‎什麼？不行
‎莎賓娜，沒錯吧？
‎對，沒錯
‎這是叛國！異端邪說！
‎莉莉絲只是妾室，不是女王
‎我們不承認她
‎她本來只是路西法的性奴
‎陰間陷入一片混亂
‎而人間、地獄深淵、天堂和宇宙
‎全都拒卻由莉莉絲登基
‎那你認為要由誰來統治？
‎所有人恭迎地獄王子卡利班
‎由地獄深淵之泥形塑而生
‎地獄的親生子嗣
‎為光復及統治我們的闇黑領土而生
‎又見面了
‎你好？
‎這是怎麼回事？
‎這是救贖
‎由於魔王擅離職守
‎九層地獄正分崩離析
‎我卡利班將會回穩地獄
‎完成路西法未竟的成就…
‎征服人間
‎將其重塑為第十層地獄
‎奴役凡人與女巫部族
‎十層？
‎九層還不夠嗎？
‎這是政變
‎我們會失去一切
‎過來我這邊，莎賓娜
‎路西法
‎我親愛的女兒
‎妳真是令我失望
‎祢也一樣，尼克呢？
‎妳背叛了我
‎為此，妳必須遭受 ‎連地獄都不忍卒睹的苦痛
‎但還有頂王冠等著妳戴上
‎我不想戴，從來就沒想要戴過
‎我現在只想要奪回我的男朋友
‎小姐，妳沒一點自尊嗎？
‎這名所謂的地獄王子是用泥土捏成的
‎而妳血脈中流的可是王家血統
‎只有妳能回復地獄的平衡
‎我才不在意地獄
‎但妳應該要在意
‎只要地獄的平衡崩壞
‎天堂的也會崩壞
‎人間的也會崩壞
‎這是基礎宇宙學
‎若要維護一界
‎就必須三界都維護
‎妳未能遵守此法則所招致的混亂
‎已經在威脅妳心愛的格林戴爾了
‎祢在說什麼？
‎什麼威脅？
‎上古先民要來了
‎隨時都會抵達
‎祢又在說謊
‎我的確常常說謊，但不會騙這種事
‎我再告訴妳，只有真正的女王
‎才有權有能可把尼可拉斯史格瑞屈 ‎從這個王國解放，這也不是謊言
‎諸王永遠不會擁戴莉莉絲為女王
‎不管妳怎麼威脅利誘都一樣
‎所以妳如果想要他回到妳身邊…
‎別這麼做，莎賓娜
‎尼克…
‎別聽他的，那是他想要的
‎-尼克 ‎-忘掉這個地方
‎忘掉我
‎若我成后真是救你出地獄 ‎唯一的途徑呢？
‎-我不重要 ‎-我好想你
‎我每分每秒都好想你
‎莎賓娜
‎因為有妳，我才能神智清晰活著
‎但妳必須忘掉我
‎-妳必須向前邁進 ‎-我不要
‎我辦不到
‎我愛你，尼克
‎我也愛妳，莎賓娜
‎到此為止
‎妳知道妳必須怎麼做，莎賓娜
‎登上王座，擁抱妳的天命
‎藉以拯救妳的男朋友
‎不然就跟他永別吧
‎這是政變
‎我們會失去一切
‎不，沒什麼會失去
‎我是莎賓娜晨星
‎這張王座是隨我血脈與生俱來的
‎又要來了
‎應該是說妳要給我的吧
‎不是
‎由我…
‎登基為王
‎我們絕不接受
‎活在人間的女巫絕不可能會統治地獄
‎你絕對沒上過高中
‎妳是個小孩，不是女王
‎我是個年輕女人
‎妳無法履行妳父親的職責
‎我可以
‎-只要有莉莉絲當我的顧問就行 ‎-什麼？
‎王者年幼無法治理時 ‎不都是這麼做的嗎？
‎他們會指任一名…
‎攝政
‎沒錯，事實的確如此
‎那莉莉絲妳就是我的攝政
‎我提出異議
‎你提出異議的根據是什麼？
‎君權神授
‎晨星的女兒是半凡人，毫無神性可言
‎她如果想要登基
‎就必須證明自己配得上王座
‎據地獄法載明，王者可被廷臣挑戰
‎我地獄王子卡利班…
‎王者的確是可受挑戰
‎但必須提出相當數目的連署
‎也就是說
‎你給我退下
‎除非你想要陰間更加動盪不安
‎地獄王冠會壓垮妳
‎或許會吧
‎也或許不會
‎在此同時，我身為女王的第一條旨意
‎是這次地獄朝廷就此散會
‎你們可以下去了
‎-走！ ‎-女王已下達懿旨
‎剛剛真是帥呆了
‎的確
‎但容我給妳提點
‎真正的女王是用權能代詞自稱
‎也就是“本座”
‎這樣的話，本座已經準備好 ‎要帶尼克回格林戴爾
‎-莎賓娜 ‎-也別忘了傑西帕特能
‎好了
‎他的靈魂已重獲自由，正奔向天堂
‎妳得教我這招怎麼用
‎還要教其他一大堆事，才能助妳存活
‎妳這個險招幫妳爭取了一點時間
‎但妳我都知道 ‎妳其實並不想要妳父親的王座
‎諸王和他們的金童也不想讓給妳
‎他們會向妳挑戰爭奪
‎我會決定要不要捍衛這張王座
‎不過改天再說
‎現在我只想要回家
‎我可以跟朋友和尼克回去了嗎？
‎還有他的舌頭
‎妳是女王
‎想做什麼都可以
‎只要妳還有路回家
‎我有
‎我有一朵花和咒語
‎歡迎回來
‎我的花呢？
‎有點壓皺了
‎妳覺得沒人會發現他在這下面嗎？
‎我姑姑或許會重啟學院 ‎但她們絕對不會重啟地牢
‎要是他逃跑怎麼辦？
‎他的鎖鏈是以大馬士革鋼鍛造而成
‎還用鹽把他圍了起來
‎而且我會全天候點燃鎮靜蠟燭
‎接下來怎麼辦？
‎我們想辦法讓我爸 ‎從尼克身上轉移到其他軀體
‎不是，我是說妳怎麼辦
‎妳現在已經成了…
‎地獄女王
‎這個嘛
‎我那麼做是為了帶回尼克
‎我當然不可能會搬去地獄
‎莎賓娜，經妳親口一說更讓我認為…
‎妳要搬去地獄
‎才沒有
‎我才不要搬去地獄
‎我或許是必須暫時配合演出，不過…
‎我又不是一心嚮往地獄
‎我想的是你們
‎還有尼克和學院
‎還有百特高中
‎乾脆這樣
‎妳如果還是要參加啦啦隊，蘿芷
‎算我一份
‎-真的嗎？ ‎-絕對認真
‎雖然我絕對不是地獄女王
‎但有個朋友曾經告訴我 ‎生活不會永遠都像是在地獄
‎敬莎賓娜斯貝爾曼
‎白天是啦啦隊員
‎晚上是地獄女王
‎那是怎麼了？
‎沒什麼，只是風吹而已
‎上古先民要來了
‎隨時都會抵達
‎（讓格林戴爾令你著迷）
‎字幕翻譯：韓仁耀